http://flow.salpagarov.com/tags/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81-%D0%9A%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D0%B2/Recent content in Борис Кудаев on Atrax TechHugoruWed, 27 Feb 2008 00:00:00 +0000http://flow.salpagarov.com/posts/2008/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B8/Wed, 27 Feb 2008 00:00:00 +0000http://flow.salpagarov.com/posts/2008/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B8/<p><strong>&hellip;или &ldquo;<strong><strong>INTERPRETERS</strong>, <strong>ПЕРЕВОДЧИКИ,</strong> <strong>TRANSLATORS</strong></strong>&rdquo;.</strong></p> <blockquote class='book-hint '> <p>&ldquo;В среде военных переводчиков давно идет спор - как переводится слово переводчик на английский язык - translator или interpreter? Первый термин обозначает добросовестный перевод слово в слово, так, как было сказано, своеобразную трансляцию. Даже если было сказано ошибочно или коряво. Второй предполагает более активное участие переводчика в процессе, где главное - передача смысла, его интерпретация&rdquo;. &ndash; Борис Кудаев**.**</p> </blockquote><p>Мемуары &ndash; это особенный жанр. При определенном кругозоре любую книгу можно &ldquo;вспомнить&rdquo; из того не слишком большого количества стандартных сюжетов, которые определяют всю литературу в целом. То есть узнать и понять, не дочитывая. Кроме мемуаров. Потому что жизнь всегда богаче любой схемы, а значит &ndash; непредсказуемей и интересней.</p>