Доказательство смерти

Sun, 24 Jun 2007 00:00:00 +0000

К слову сказать “Deathproof” это не “доказательство смерти” (“proof of the death”), а “смертеустойчивость” – игра слов, основанная на “waterproof” (“водонепронецаемость”, так пишут на часах). Переводчики, как обычно, поленились хоть краем глаза увидеть то, что переводили.

Первый фильм из совместного проекта Квентина Тарантино и Роберта Родригеса “Грайндхаус”. Так в 70-е называлась сеть кинотеатров, которые устраивали дешевые показы – два фильма по цене одного. Первый фильм из двух – “Доказательство смерти” Квентина Тарантино…

Планета страха

Sun, 24 Jun 2007 00:00:00 +0000

Дословно “Планета Террора”, уж не знаю, зачем переводчикам перевирать название без повода.

Вторая часть “Грейндхауса” сделана – режиссура, операторская работа, монтаж, даже музыка – Робертом Родригесом. Тот же стиль старого дешевого кинопроката – рваная пленка, царапины, плавающий цветоряд – но сами фильм совершенно другой. Есть у “позднего” – начиная с “Однажды в Мексике” – Родригеса один существенный недостаток. Когда смотришь фильм на грани возможного, это впечатляет. Когда смотришь фильм далеко за этой гранью – он становится скучной неправдоподобной сказкой. Так вот Родригес эту грань переступает легко и часто. В остальном он преуспел…

Грайндхаус on Atrax Tech

Доказательство смерти

Планета страха